nghĩa dụng

Vị tướng ấy nổi tiếng là người nghĩa dụng, một lòng trung thành với đất nước và chiến đấu rất dũng cảm.

Définition

1. Adjectif :
   • Loyal et courageux : "nghĩa dụng" décrit une personne qui est à la fois fidèle, loyale et vaillante, courageuse.
   • Vertueux et utile : Dans un sens plus large, il peut qualifier quelqu'un qui possède des qualités morales élevées (comme la droiture) et qui est capable d'agir avec efficacité et bravoure.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một tráng sĩ nghĩa dụng, sẵn sàng xả thân vì đất nước. (C'est un guerrier loyal et courageux, prêt à se sacrifier pour la patrie.)
  • Truyền thuyết ca ngợi những anh hùng nghĩa dụng. (La légende célèbre les héros loyaux et vaillants.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour décrire des qualités idéalisées, souvent dans des récits sur les héros, les guerriers ou les figures exemplaires du passé.
• Il est moins courant dans le langage quotidien moderne.

Variantes et mots apparentés

• Nghĩa (n) : Sens, signification ; justice, droiture, loyauté (comme dans "nghĩa khí" - esprit chevaleresque).
• Dũng (n) : Courage, bravoure (comme dans "dũng cảm" - courageux).
• Trung nghĩa (adj) : Fidèle et droit, loyal.
• Dũng mãnh (adj) : Vaillant, plein de bravoure.

Synonymes

• Trung dũng : Fidèle et courageux (synonyme très proche).
• Anh dũng : Héroïque, brave.
• Trung thành và can đảm : Fidèle et courageux (expression descriptive).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec le mot "nghĩa dụng". Le concept est plutôt véhiculé par des expressions comme "một lòng trung nghĩa" (d'un cœur fidèle et droit) ou "tận trung báo quốc" (servir son pays avec une loyauté absolue), qui partagent l'idée de loyauté et de dévouement courageux.